Me puse en pie, en una fracción de segundo, y el agua me llegaba al cuello.

说时迟那时快，我刚站起身来，水已经没到我的脖子。

No pensé en esa fracción de segundo que un nuevo mordisco del tiburón podía arrancarme el brazo desde el hombro.

那一，我根本来不及去想，只要那鲨鱼再咬上一口，恐怕就会把我的胳膊齐肩膀咬下来。

En una fracción de segundo debe encontrar su víctima.

他必须在一找到受害者。

Y cuando preguntamos eso, estamos preguntando algo sobre lo qué hicieron las neuronas en diferentes partes de su cerebro hace una fracción de segundo.

当我们问这问题时，我们是在问你大脑不同部分的神经元在一前做了什么。

El coronel Aureliano Buendía no se alarmó por la frialdad de la proposición, sino por la forma en que se anticipó una fracción de segundo a su propio pensamiento.

刹那，这建议超过了他自己的想法，他感到不安的倒不是这建议多么残忍，而是实现这建议的方式。

En una fracción de segundo volvió a examinar por completo el sueño premonitorio que le había cambiado la vida durante tres años, y comprendió el error de su interpretación.

那一，她重新完整地审视了一遍三年前那改变她生活的隐含预兆的梦，恍然大悟。

Manteniendo la hebilla abierta dejé caer de nuevo el cuerpo hacia el fondo, sin soltarme de la borda, y en una fracción de segundo me sentí libre del enjaretado.

松开皮带扣后，我依然抓着筏沿，而身体又滚进筏子底部，那一，我终于从绳网上解脱了。

La investigación sobre los músculos de la sepia —esas " estructuras blandas que la naturaleza fabrica tan bien" , en palabras del doctor Jonathan Rossiter— podría ayudar a crear ropa que cambia de color en una fracción de segundo.